Eh, this is the main problem when you play from the Cafe.
I'll poke the developers about adding a /logout command, since cafe clients can log into accounts of other players due to the system that let you automatically log into an account based on the UID that was used to register or play.